Quand le travail est un plaisir,
la vie est une joie !
Quand c' est une corvée,
c' est de l' esclavage.
When work is a pleasure,
life is joy !
When work is duty,
life is slavery.
Mérite d'abord, et puis demande.
First deserve, and then desire.
L' habitude rend tout facile.
Assiduity makes all things easy.
Il n' y a pas de bonheur sans nuage.
No joy without annoy.
Tire du temps le meilleur parti possible.
Make the best of every time.
Il est bon d'espérer, mais aussi de posséder.
Hope well, and have well.
Un ami se perd plus aisément qu' il ne s'acquiert.
A friend is not so soon gotten as lost.
Tant qu' il y a de la vie,
il y a de l' espoir.
While there's life, there's hope.
Plus on est nombreux,
plus le travail est léger.
Many bands make light work.